2007-11-09 ruby-gettext はまり Ruby "hello #{_('gettext')} world" ↑これは認識してくれないみたいなので "hello " + _('gettext') + " world" ↑こうしないと駄目。 文字列の一部って思われてるのかな?